Sluzby a cennik prekladov - 中文斯洛伐克文法定翻译

 Sluzby a cennik prekladov - 中文斯洛伐克文法定翻译

Home

Profesionálni a skúsení prekladatelia

Súdny tlmočník od roku 2001

Odbornosť

Dávame dôraz na presnosť a konzistenciu použitých termínov i kultúrne odlišnosti

Jazykové korektúry

Korektúra všetkých textov rodeným čínskym hovorcom

Dôveryhodnosť

Dodržovanie profesionálnej mlčanlivosti je samozrejmosťou

Expresné preklady: krátke texty po dohode preložíme do druhého dňa (momentálne platí jen do čínštiny).

Grafická úprava

Preklady graficky vyhotovíme v podobe originálu.

O nás

Mgr. Stanislav Vavrovský

Vyštudoval odbor čínsky jazyk a medzikultúrna komunikácia na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v rokoch 1994-2000. V rámci štúdia absolvoval ročnú stáž v Pekingu. Od roku 2001 pôsobí ako súdny tlmočník čínskeho jazyka.

Mgr. Zhihong Li Vavrovská

V roku 1993 som prišla do České republiky, študovala som češtinu v ÚJOP Univerzity Karlovej a zároveň som sa zaoberala obchodnou činnosťou. Od roku 2004 som na Slovensku a venujem sa prekladom a tlmočeniu.

Služby a cenníky

Preklady

tlmočenie čínština ↔ slovenčina .......... 25 € za každú začatú hodinu

preklad čínština ↔ slovenčina ..........25 € za každú začatú normostranu

rovnaké ceny pre oba smery

overené preklady s pečiatkou súdneho prekladateľa v cene

samozrejmosťou je starostlivá korektúra rodeným hovorcom

príplatok za náročnosť (obchodné zmluvy, technické dokumenty atď.) .......... + 50 až 100 % z ceny

príplatok za grafické úpravy (napr. úradné formuláre) ..........  5 až 10 eur za stranu podľa náročnosti (jednorazovo)

expresný príplatok .......... + 100 % z ceny

zľava pre agentúry ..........  - 10 % z ceny

Tlmočenie

Základná cena je 25 eur za hodinu, pre obchodné a oficiálne rokovania je príplatok 50 % až 100 %.

Celodenné tlmočenie od 180 eur na deň, pre obchodné a oficiálne rokovania je príplatok 50 % až 100 %.

Pracovná doba tlmočníka je 8 hodín denne, potom 25 eur za každou ďalšiu hodinu. Všetky výdavky súvisiace s cestou (doprava, ubytovanie) hradí objednávateľ.

Korektúra

Cena korektúry vlastného prekladu (napr. pred tlačou, ak v ňom boli robené grafické úpravy zo strany objednávateľa) je 5 eur/strana, v prípade prekladov iného prekladateľa od 10 eur/strana.

Pokiaľ závažné nedostatky v preklade presiahnu 30 % textu, účtujeme cenu riadneho prekladu, samozrejme v danom prípade najprv skontaktujeme objednávateľa. Za závažný nedostatok sa považuje chybné nebo nevhodné použitie slov, keď dochádza k nežiaducemu posunu významu originálu, pridanie nebo ubratie významu vo vzťahu k východiskovému textu ako aj hrubá gramatická chyba.

Čínske meno a tetovanie

Prepíšeme vaše meno do čínštiny a to vždy s pozitívnym nebo neutrálnym významom. Ku každému znaku vám napíšeme i čínsky a slovenský fonetický prepis a samozrejme aj význam. Pošleme Vám ho vo Worde i ako obrázok. Na požiadanie vám ho môžeme aj nahrať, aby ste ho vyslovili správne.  

Cenník

Prepis mena - 8 eur.

Tetovaní - 10 eur u obvyklého rozsahu.

Zvuková nahrávka - 10 eur.   

Nie som platca DPH

Kontakt:

sv@chinese.sk

http://www.chinese.sk/

重要地址——斯洛伐克的户籍部门

家庭——斯洛伐克的户籍部门

可以办什么：

受理结婚（世俗和宗教婚姻）申请、举行世俗婚礼仪式、批准在所属户籍部门之外的结婚、出具出生证/结婚证/死亡证（如该人员于斯洛伐克境内出生/结婚/死亡）、受理登入特别户籍簿的申请（如斯洛伐克公民于斯洛伐克境外出生/收养/结婚/离婚/死亡）

在哪里？

  您可在城市/区政府或村镇政府内找到户籍部门

·        婚姻——未婚夫妇永久居留所在地所属的户籍部门或任一户籍部门（如双方皆无斯洛伐克的永久居留）

·        登入特别户籍簿——您永久居留地或最新永久居留地所属的户籍部门或任一户籍部门（如您从未有过斯洛伐克居留）

Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Staré mesto

Matričný úrad

Vajanského nábrežie 3
814 21 Bratislava

Tel.: +421 2 592 46 434

E-mail: matrika@staremesto.sk

布拉迪斯拉发州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:310100

Mestský úrad Trnava

Matričný úrad

Trhová 3
917 71 Trnava

Tel.: +421 33 323 61 81

E-mail: info@trnava.sk

特尔纳瓦州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:320200

Mestský úrad Trenčín

Matrika

Mierové nám. 2
911 64 Trenčín

Tel.: +421 32 650 41 11

E-mail: matrika@trencin.sk

特伦钦州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:320300

Mestský úrad Nitra

Referát matričného úradu

Štefánikova 60
950 06 Nitra

Tel.: +421 37 650 22 71

E-mail: msunitra@msunitra.sk

尼特拉州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:320400

Mestský úrad Žilina

Klientske centrum – Matrika

Námestie obetí komunizmu 1
010 31 Žilina

Tel.: +421 41 706 35 02

E-mail: matrika@zilina.sk

日利纳州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:330500

Mestský úrad Banská Bystrica

Matričný úrad a ohlasovňa pobytu

Československej armády 26
975 39 Banská Bystrica

Tel.: +421 48 433 07 22

E-mail: info@banskabystrica.sk

班斯卡·比斯特里察州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:330600

Mestský úrad Prešov

Matričný úrad

Jarková 24

080 01 Prešov

Tel.: +421 51 310 05 06

E-mail: informacie@presov.sk

普雷绍夫州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:340700

Miestny úrad Mestskej časti Košice - Staré Mesto

Matričný úrad

Hviezdoslavova 7
040 01 Košice

Tel.: +421 55 682 71 10

E-mail: matrika@kosice-city.sk

科西策州内的所有的户籍部门列表：

http://www.statnasprava.sk/sk/stsp/ciselniky.nsf/i/d0118?opendocument&:340800

重要地址——居留

居留

斯洛伐克居留地所属的警察局外事警察科(OCP)

·        办理临时、永久和默许居留；登记欧盟公民居留

Þ    申请的受理、对申请做出决定、居留许可的批准、居留许可的延期、居留许可的取消、居留目的的变更、出具居留证明以及受理重要变更和事实的申报、受理对外事警察科决定的上诉。

·        接收进入斯洛伐克后的居留申报

·        受理颁发签证身份书的申请、颁发签证身份书

·        受理核实外国人邀请函的申请、核实邀请函

地址：

OCP Bratislava

Hrobákova 44

851 02 Bratislava

Tel.: +421 961 036 855

OCP Trnava

Športová 10

917 01 Trnava

Tel.: +421 961 106 152

OCP Trenčín

Jilemnického 2

911 01 Trenčín

Tel.: +421 961 203 200

OCP Nitra

Kalvárska 2

949 01 Nitra

Tel.: +421 961 303 230

OCP Žilina

Bánovská cesta 8111/1

010 01 Žilina

Tel.: +421 961 443 205

OCP Banská Bystrica

Štefánikovo nábrežie 7

974 01 Banská Bystrica

Tel.: +421 961 603 203

OCP Prešov

Ľubochnianska 2

080 01 Prešov

Tel.: +421 961 80 3205

OCP Košice

Trieda SNP 35

Košice 040 01

Tel.: +421 961 931 208

各州内全部OCP列表及其地区管辖范围：

网址： http://www.minv.sk/?ocp-1

关于斯洛伐克临时居留的注意事项

重要提醒

如未履行以下义务，您的居留许可有可能会被取消或处以165欧元或1659欧元以下的罚款. 您绝对不能让自己处于无有效居留许可的境地，哪怕一天都不行。 如果您计划在斯洛伐克申请居留许可、结婚、工作、经商、学习或从事其他活动，请在进入斯洛伐克之前或为自己预留足够的时间来核对在斯所需的文件。

其他重要建议

·          如果您打算在斯洛伐克申请临时居留，请根据自己的实际情况核实，您是否可以向斯洛伐克当地外事警察局的相关部门递交还是必须向您原籍国或居留所在国的斯洛伐克共和国驻外机构递交。

·          如果您希望更改临时居留的目的，请根据自己的实际情况核实，您是否可以在斯洛伐克递交申请或是必须离境然后向您原籍的斯洛伐克共和国驻外机构递交。

·          所有向斯洛伐克官方递交的由外国机构出具的官方文件须有加签或双认证并由法定翻译译到斯洛伐克文。

·          您护照上的信息必须符合实际情况。

须紧记的还有......

                  ......如果您已有斯洛伐克的临时居留？

如果您已有斯洛伐克的临时居留许可，应该履行什么义务？

来斯洛伐克之前

·          您必须在临时居留许可批准后的180天内进入斯洛伐克。

到斯洛伐克之后

·          到达斯洛伐克后，您必须在3个工作日内到您居留登记地的外事警察局报到（通知您居留的开始）。

·          进入斯洛伐克后（如果在国外递交居留申请）或居留许可批准后（如在斯洛伐克本地递交居留申请）的30天内您必须向外事警察局递交斯洛伐克的医疗保险证明和未携带危害公共健康传染病的证明（此证明的出具日期不得早于30天）。

您在斯洛伐克居住期间

·          您必须在变更发生后的3个工作日内向外事警察局通报所有重要的变更。什么是重要的变更？

1.       临时居留地址的变更，

2.       您的名或姓的变更（例如：结婚或离婚时），

3.       婚姻状况的变更（结婚、离婚、丧偶），

4.       国籍的变更，

5.       护照或居留证上信息的变更。

·          如果您未申请延长临时居留许可的期限或再次永久居留许可，则最晚必须于居留到期的最后一日离境。

·          于3个工作日内通知外事警察局您据以获得居留的目的终止。

·          如果您有居留许可并将连续180天以上不在斯洛伐克居住，您应将这一情况书面通知外事警察局。

·          护照更换后应通知外事警察局。

·          如果居留证上的信息已经与事实不符，应于3个工作日内向外事警察局申请出具新居留证件（即护照上的贴纸）。

·          您应在获知护照或居留许可证遗失、被盗或被损坏后3个工作日内通知外事警察局。

·          如果您获得的是以学习为由的临时居留许可并且未及时申请更改居留目的，则您必须在学业中断、肆业、被学校开除或毕业后离开斯洛伐克。

·          您应于子女（外籍）出生后的90天内为其在斯洛伐克或欧洲经济区其他成员国申请居留许可，否则您必须在这一期限内送其离境。

·          与外事警察局以及其他官方机构接触时您所提供的资料必须真实完整。

·          如果您想延长临时居留许可的期限或申请再次永久居留许可，则最晚必须于您现有居留有效期的最后一日递交申请。

·          您只能从事您据以获得居留许可或您居留许可范围内的活动，

·          如果您想从事居留许可以外的活动（即变更居留目的）而您现有的居留不允许您从事该活动，您必须申请新的临时居留许可。您必须在以下期限内申请：

1.       最晚于现有居留到期之日前90天内（如果您想获得以劳务、经商或家庭团聚为由临时居留）。

2.       最晚于现有居留到期前30天内（如果您想获得以学习或特种活动为由临时居留）。